1
00:02:32,118 --> 00:02:33,680
バッグの中で呼吸が困難になりました。

2
00:02:36,290 --> 00:02:37,719
心臓の鼓動が聞こえていました。

3
00:02:38,195 --> 00:02:40,562
それは私のものでしたか、それとも水泳選手のものでしたか？

4
00:02:44,095 --> 00:02:45,060
息をすればするほど、

5
00:02:45,084 --> 00:02:46,688
バッグの中が霧でいっぱいになるほど。

6
00:02:48,079 --> 00:02:49,469
ある時点で、私はとても怖くなりました。

7
00:02:50,679 --> 00:02:52,562
バッグが破れたらどうしますか？

8
00:02:57,657 --> 00:03:00,672
私は動く勇気もなくそこに横たわっていました。

9
00:03:01,399 --> 00:03:02,852
石みたいに。

10
00:03:06,305 --> 00:03:08,082
かろうじてスペースが足りなかった

11
00:03:08,106 --> 00:03:09,351
一人のために...

12
00:03:09,844 --> 00:03:11,086
…丸まってる。

13
00:03:12,071 --> 00:03:13,219
袋は透明でした…

14
00:03:14,297 --> 00:03:15,453
...そして非常に軽量です。

15
00:03:19,039 --> 00:03:20,160
私は泳ぎ方を知っています、

16
00:03:20,184 --> 00:03:21,641
溺れることは怖くなかった。

17
00:03:23,718 --> 00:03:25,457
閉じ込められるのが怖かった

18
00:03:25,481 --> 00:03:26,937
バッグの中に水が入った場合。

19
00:03:33,187 --> 00:03:34,667
川の真ん中で、

20
00:03:35,319 --> 00:03:37,007
流れはそれほど強くなかった。

21
00:03:37,735 --> 00:03:38,953
太陽がありました。

22
00:03:40,211 --> 00:03:42,032
周りがよく見えるようになりました。

23
00:03:46,438 --> 00:03:48,032
魚が私に近づいてきました。

24
00:03:49,118 --> 00:03:51,266
それは私に興味津々の表情を与えました。

25
00:04:00,891 --> 00:04:03,102
私はそれに触ろうと手を伸ばした。

26
00:04:06,696 --> 00:04:08,094
泳いで逃げていきました。

27
00:04:09,727 --> 00:04:11,000
何の種類の魚ですか？

28
00:04:13,720 --> 00:04:14,930
わからない。

29
00:04:17,125 --> 00:04:19,461
泳いで渡った方が早いんじゃないの？

30
00:04:19,867 --> 00:04:21,391
それは不可能です

31
00:04:22,290 --> 00:04:24,309
渡し守は冬にはこう言う

32
00:04:24,333 --> 00:04:25,359
水が凍っている

33
00:04:26,298 --> 00:04:27,927
泳げない人もいる

34
00:04:27,958 --> 00:04:30,250
そして着替えるものは何もありません。

35
00:04:32,759 --> 00:04:34,032
あなたは気が狂っています。

36
00:07:13,611 --> 00:07:14,720
お父ちゃん...

37
00:07:15,586 --> 00:07:17,868
なぜ今日出発するのですか？

38
00:07:54,110 --> 00:07:56,548
殉教者ラム・ホン・カーン

39
00:07:56,619 --> 00:07:58,521
1956年生まれ

40
00:07:59,365 --> 00:08:02,674
チュンカイン地区のディンフォンにある、

41
00:08:02,698 --> 00:08:04,325
カオバン省。

42
00:08:05,310 --> 00:08:08,521
1973年8月に入隊…

43
00:08:09,529 --> 00:08:11,622
KT C2ユニット内。

44
00:08:13,787 --> 00:08:16,548
1974 年 5 月 1 日、祖国のために死去

45
00:08:16,572 --> 00:08:18,966
南側正面で。

46
00:08:21,443 --> 00:08:24,122
彼がどこに埋葬されているか知っているなら、

47
00:08:24,200 --> 00:08:26,614
彼の息子であるラム・カイン・ハ氏に連絡してください。

48
00:08:27,010 --> 00:08:29,142
...トゥイドゥック地区ダクゴーにある、

49
00:08:29,299 --> 00:08:31,377
ダクノン省。

50
00:08:31,611 --> 00:08:34,105
037 68 53

51
00:08:37,677 --> 00:08:41,063
または退役軍人局に連絡してください。

52
00:08:41,087 --> 00:08:43,208
陸軍司令部、曹邦。

53
00:08:52,045 --> 00:08:55,950
殉教者ド・トラン・ゴック、1950年生まれ

54
00:08:57,091 --> 00:08:59,509
...カムトゥイ地区カムヴァンにある

55
00:08:59,533 --> 00:09:01,763
タインホア省。

56
00:09:03,344 --> 00:09:06,837
1967年7月に陸軍に入隊し、

57
00:09:06,946 --> 00:09:10,191
KB C13-E320 ユニット内。

58
00:09:11,464 --> 00:09:14,749
1969年9月2日に祖国のために死去。

59
00:09:14,773 --> 00:09:16,629
南側正面で。

60
00:09:18,661 --> 00:09:22,172
彼がどこに埋葬されているか知っているなら教えてください

61
00:09:22,196 --> 00:09:25,099
Cam Van の Tran Thi Che さんに連絡してください...

62
00:09:25,310 --> 00:09:27,770
タインホア県カムトゥイ地区。

63
00:09:29,114 --> 00:09:31,211
または退役軍人局に連絡してください。

64
00:09:31,235 --> 00:09:33,388
タインホア陸軍司令部。

65
00:09:42,638 --> 00:09:46,833
殉教者ダン・ニュー・マイ、1929年生まれ

66
00:10:05,668 --> 00:10:07,583
何も忘れないように。

67
00:10:07,653 --> 00:10:10,606
もしかしたら今回はもっと明確になるかも知れません。

68
00:10:33,411 --> 00:10:34,927
ライトはつけたままにしておきます。

69
00:10:35,474 --> 00:10:37,434
もっと簡単に夢を見ます。

70
00:11:10,661 --> 00:11:12,661
踏んでしまいそうになった。

71
00:11:13,255 --> 00:11:15,801
その鶏はどこにでも寝ています。

72
00:11:21,489 --> 00:11:23,106
お茶を飲みましょう。

73
00:11:36,052 --> 00:11:38,266
息子が小さかった頃

74
00:11:38,290 --> 00:11:40,333
彼はよくこの果物を摘みました。

75
00:11:40,958 --> 00:11:43,551
彼はポケットをいっぱいにして家に帰ってきました。

76
00:11:54,661 --> 00:11:56,419
どんな果物ですか？

77
00:11:57,418 --> 00:11:59,418
味わったことはありませんか？

78
00:12:00,708 --> 00:12:02,993
伸びてきた木です

79
00:12:03,364 --> 00:12:04,684
私の庭に一人で。

80
00:12:04,904 --> 00:12:06,904
切り詰めようと思っていました。

81
00:12:07,505 --> 00:12:09,934
かわいそうなものを成長させてください。

82
00:12:13,396 --> 00:12:15,396
ほら、これは熟してるよ。

83
00:14:18,583 --> 00:14:20,583
抽選結果は。

84
00:14:41,474 --> 00:14:43,474
くたばれ！数字が1つ減りました！

85
00:14:44,396 --> 00:14:45,723
また逃した！

86
00:14:47,482 --> 00:14:48,669
運が悪い！

87
00:15:06,153 --> 00:15:07,969
たまに可愛い女の子を見ると、

88
00:15:08,262 --> 00:15:10,200
私も彼らのようになりたいです。

89
00:15:11,490 --> 00:15:12,700
どうやって？

90
00:15:13,919 --> 00:15:15,434
わからない。

91
00:15:16,637 --> 00:15:18,063
幸せになれそうな気がする

92
00:15:18,087 --> 00:15:20,067
私も彼らのようだったら。

93
00:15:21,779 --> 00:15:24,396
自分で去勢しない限り！

94
00:16:14,372 --> 00:16:18,208
貝の死骸のようなものです。

95
00:16:19,551 --> 00:16:20,941
死体？

96
00:16:23,746 --> 00:16:25,965
そしてこのビーチは彼らの墓地です。

97
00:18:03,241 --> 00:18:05,475
彼は戻ってきた。

98
00:18:09,722 --> 00:18:11,563
今度は彼は立っていた

99
00:18:11,587 --> 00:18:13,058
私から100メートルか200メートルです。

100
00:18:13,889 --> 00:18:15,683
運んでいるように見えた

101
00:18:15,780 --> 00:18:17,107
背中には銃。

102
00:18:17,967 --> 00:18:19,451
それから彼は姿を消しました。

103
00:18:22,584 --> 00:18:25,591
振り向いたら、

104
00:18:25,943 --> 00:18:28,170
とても大きな木がありました。

105
00:18:29,733 --> 00:18:31,168
それから私は目が覚めました。

106
00:18:32,535 --> 00:18:34,777
いつも同じ場所にあったのですか？

107
00:18:36,028 --> 00:18:37,504
わからない。

108
00:18:37,699 --> 00:18:39,890
この前は大雨が降っていたので、

109
00:18:40,027 --> 00:18:41,113
そして雨は真っ黒でした。

110
00:18:41,488 --> 00:18:43,175
今度は木がありました。

111
00:18:45,426 --> 00:18:47,933
銃は見ていないのですが、

112
00:18:48,141 --> 00:18:49,191
最後に。

113
00:18:51,581 --> 00:18:52,964
そしてお父さんのビジョンは？

114
00:18:53,026 --> 00:18:54,714
はっきり見えましたか？

115
00:18:55,371 --> 00:18:56,480
いいえ。

116
00:18:58,017 --> 00:18:59,337
とても霞んでいました。

117
00:19:00,909 --> 00:19:02,909
あまりよく見えませんでした。

118
00:19:05,738 --> 00:19:07,151
雨。

119
00:19:12,981 --> 00:19:14,254
銃。

120
00:19:19,168 --> 00:19:20,519
彼は動かなかった...

121
00:19:20,949 --> 00:19:22,691
まるで彼が私を待っていたかのように。

122
00:19:23,473 --> 00:19:24,750
私たちの間の距離

123
00:19:25,293 --> 00:19:27,926
徐々に小さくなっていきました。

124
00:19:30,926 --> 00:19:33,660
すると、とても弱い声が聞こえました。

125
00:19:35,981 --> 00:19:37,981
私たちのキャンプは森の中にありました。

126
00:19:38,590 --> 00:19:40,762
木がたくさんありました。

127
00:19:41,503 --> 00:19:42,819
何か特別なことはありましたか

128
00:19:43,229 --> 00:19:44,854
夢の中の木のこと？

129
00:19:46,426 --> 00:19:48,105
よくわからない。

130
00:19:49,629 --> 00:19:52,754
でも、見ればわかると思います。

131
00:20:00,121 --> 00:20:02,050
聞こえてきた声は…

132
00:20:03,527 --> 00:20:05,019
それは彼のものでした。

133
00:20:10,128 --> 00:20:11,496
それは...と言いました。

134
00:20:15,666 --> 00:20:17,666
「そんなに深くないんですが…

135
00:20:18,953 --> 00:20:21,074
「……そして、雨でずぶ濡れになってしまいました。」

136
00:20:25,243 --> 00:20:26,700
たぶんかからないでしょう

137
00:20:26,828 --> 00:20:28,453
それを見つけるためにたくさん掘ってください。

138
00:20:29,536 --> 00:20:34,356
殉教者は森に埋葬され、
奥行きはわずか90cm。

139
00:20:43,786 --> 00:20:45,786
一つ気づいたことがあります...

140
00:20:45,997 --> 00:20:52,747
左胸を揉むと…
その夜、私は彼の夢を見た。

141
00:22:53,575 --> 00:22:55,020
ガイおばちゃん！

142
00:22:56,833 --> 00:22:57,817
ガイおばちゃん！

143
00:23:08,919 --> 00:23:10,075
待ってください！

144
00:23:11,911 --> 00:23:14,028
炭代は後で払います。

145
00:23:15,013 --> 00:23:17,013
箱を持って行ってください。

146
00:23:17,715 --> 00:23:20,988
いとこが送ってくれたお菓子です。

147
00:23:21,419 --> 00:23:22,868
それらを隠さなければなりません

148
00:23:23,059 --> 00:23:24,911
そうしないと子供たちが全部食べてしまいます。

149
00:23:25,747 --> 00:23:28,051
私は彼に何も送らないように言いました。

150
00:23:28,474 --> 00:23:31,567
先月、キッチンレンジが届きました。

151
00:23:31,973 --> 00:23:33,880
はい、範囲です！

152
00:23:34,435 --> 00:23:36,309
信じられますか？

153
00:23:36,606 --> 00:23:38,606
使ったことがないんです。

154
00:23:39,169 --> 00:23:41,848
それをどうするつもりですか？

155
00:23:42,036 --> 00:23:44,387
炭と薪を使って料理をします。

156
00:23:46,543 --> 00:23:48,105
範囲とは何ですか?

157
00:24:10,263 --> 00:24:11,247
味わってみてください。

158
00:24:11,643 --> 00:24:13,298
遠くから来たお菓子。

159
00:24:15,221 --> 00:24:16,501
大変ですよ。

160
00:24:17,236 --> 00:24:18,759
ゴムみたいですよ。

161
00:24:24,752 --> 00:24:25,923
気に入ったでしょうか？

162
00:24:26,564 --> 00:24:27,416
変だよ。

163
00:24:27,486 --> 00:24:29,205
慣れなければなりません。

164
00:24:34,689 --> 00:24:36,689
手すりに寄りかからないでください。

165
00:24:37,954 --> 00:24:39,680
皆さん埃まみれですね。

166
00:24:42,122 --> 00:24:43,699
歯に刺さる！

167
00:24:50,059 --> 00:24:51,707
建てる前に…

168
00:24:52,720 --> 00:24:53,810
...フックの家

169
00:24:53,834 --> 00:24:56,063
この地域では最大でした。

170
00:24:57,145 --> 00:24:58,953
彼らの息子は5年前に家を出た

171
00:24:59,137 --> 00:25:00,332
そして金持ちになった。

172
00:25:01,128 --> 00:25:03,386
彼は午年生まれで、
あなたのいとこのように。

173
00:25:04,410 --> 00:25:06,785
彼らは数か月離れて出発しました。

174
00:25:19,832 --> 00:25:20,867
私たちも、以前は...

175
00:25:20,891 --> 00:25:24,066
生きるために残った石炭を集めなければならなかった。

176
00:25:26,504 --> 00:25:28,809
なんと事態が変わってしまったのです！

177
00:25:31,215 --> 00:25:32,496
考えてみると、

178
00:25:32,577 --> 00:25:35,142
人生は運次第のゲームのようなものです。

179
00:25:36,059 --> 00:25:37,149
息子が私にこう言いました。

180
00:25:37,434 --> 00:25:39,309
あと一時間…

181
00:25:40,496 --> 00:25:42,188
そして彼らは終わっただろう

182
00:25:42,212 --> 00:25:43,370
イワシの缶詰のような。

183
00:25:50,239 --> 00:25:51,559
1時間…

184
00:25:58,090 --> 00:26:01,051
そしてあなたは...出発する準備はできていますか?

185
00:26:39,090 --> 00:26:41,090
爪をしっかりと覆います。

186
00:26:42,551 --> 00:26:43,871
はい、その通りです。

187
00:26:45,512 --> 00:26:48,324
ガイおばさんは息子の帰還の準備をしています。

188
00:26:48,481 --> 00:26:49,944
パーティーが開かれます...

189
00:26:49,969 --> 00:26:51,167
私たちはそれを忘れてはなりません。

190
00:26:53,363 --> 00:26:55,140
できることなら、彼女は招待するだろう

191
00:26:55,292 --> 00:26:57,167
町中が彼女の家を見るために。

192
00:26:57,660 --> 00:26:59,708
彼女はいつもそうだった。

193
00:27:11,075 --> 00:27:13,012
傷を保護するように注意してください

194
00:27:13,092 --> 00:27:14,393
石炭粉塵から。

195
00:27:14,839 --> 00:27:18,260
かつて、あなたは職場で石炭のタトゥーを数えました。

196
00:27:18,361 --> 00:27:20,494
私たちの肺は真っ黒でなければなりません。

197
00:27:22,323 --> 00:27:24,063
仕事の後、彼を夕食に誘います。

198
00:27:24,557 --> 00:27:26,354
麺を作ります。

199
00:27:27,690 --> 00:27:28,799
それは最高です！

200
00:27:29,565 --> 00:27:31,479
私たちは仕事の後はいつもお腹が空いています。

201
00:27:34,197 --> 00:27:35,783
あなたと彼は...

202
00:27:40,190 --> 00:27:42,408
もっと頻繁に彼をここに招待してください。

203
00:27:46,331 --> 00:27:47,252
よし。

204
00:27:48,854 --> 00:27:50,377
ありがとう、お母さん。

205
00:27:53,925 --> 00:27:55,612
今は最高だよ。

206
00:27:56,204 --> 00:27:57,931
しかし、一日働いた後、

207
00:27:57,995 --> 00:27:59,587
ニスが剥がれてしまいます。

208
00:28:08,940 --> 00:28:10,237
ごめんなさい。

209
00:28:11,893 --> 00:28:13,831
もうすぐ別れます。

210
00:28:14,550 --> 00:28:16,354
でも、あなたは戻ってきます。

211
00:28:16,940 --> 00:28:18,385
また戻ってきますよ。

212
00:28:25,425 --> 00:28:28,190
離れないで…留まってください。

213
00:28:29,159 --> 00:28:31,159
人の言うことを聞かないでください。

214
00:28:32,221 --> 00:28:34,463
貧乏であることは罪ではありません。

215
00:28:38,081 --> 00:28:39,643
あなたはお父さんです...

216
00:28:40,620 --> 00:28:43,104
私は彼に離れないように言うべきだった。

217
00:29:02,706 --> 00:29:05,400
ニュースを見ましたか？

218
00:29:06,712 --> 00:29:10,392
ニューヨークの高層ビルに飛行機が墜落した。

219
00:29:10,956 --> 00:29:12,776
大きな飛行機が２機ありました。

220
00:29:19,767 --> 00:29:22,712
彼らは言った、基礎は

221
00:29:22,759 --> 00:29:25,485
深さは100メートル以上ありました。

222
00:29:34,612 --> 00:29:37,112
私たちはさらに深く進んでいます。

223
00:30:08,604 --> 00:30:10,104
頬に…

224
00:30:49,690 --> 00:30:51,822
トレーニングはすぐに終わります。

225
00:32:06,471 --> 00:32:07,962
初めに...

226
00:32:08,072 --> 00:32:10,193
その中にあなたがいることに気づきませんでした

227
00:32:10,217 --> 00:32:11,673
川の土手に立っています。

228
00:32:14,986 --> 00:32:17,002
視力が落ちてきています。

229
00:32:18,635 --> 00:32:20,900
暗闇の中で多くの時間を過ごさなければなりません。

230
00:32:38,330 --> 00:32:39,576
見覚えのある形が見えてきました

231
00:32:39,600 --> 00:32:41,431
水の中に降りていく

232
00:32:42,487 --> 00:32:43,557
それはあなたでした。

233
00:32:45,096 --> 00:32:47,494
あなたの動き方を認識しました。

234
00:32:55,916 --> 00:32:57,420
鞄に入れたところ、

235
00:32:57,720 --> 00:32:59,471
息が詰まるように感じました。

236
00:33:14,784 --> 00:33:16,580
座っていたところから…

237
00:33:17,197 --> 00:33:19,705
...あなたが入っていたバッグは小さく見えました。

238
00:33:23,095 --> 00:33:25,399
川の中の一滴の水。

239
00:33:37,682 --> 00:33:39,385
中途半端に...

240
00:33:40,283 --> 00:33:41,571
...空が晴れた。

241
00:33:43,096 --> 00:33:45,135
太陽が水を輝かせた。

242
00:33:57,729 --> 00:33:59,444
すぐ反対側から...

243
00:34:01,530 --> 00:34:04,084
...川だと思っていたのですが
突然フリーズしてしまいます…

244
00:34:04,283 --> 00:34:06,694
...それで、あなたは作ることができます
徒歩での交差点。

245
00:36:12,952 --> 00:36:14,498
来たら、

246
00:36:14,983 --> 00:36:16,514
私は目をとてもしっかりと閉じます。

247
00:36:17,217 --> 00:36:19,756
それから私は視力のない男でした...

248
00:36:20,413 --> 00:36:21,725
兵士の制服を着て。

249
00:36:23,327 --> 00:36:24,912
たぶんそれは彼です。

250
00:36:29,007 --> 00:36:30,803
あなたを見ながら

251
00:36:30,850 --> 00:36:32,623
彼の光景を想像したほうがいいです。

252
00:36:32,827 --> 00:36:35,537
やめて、あなたの言っていることは変です。

253
00:36:36,287 --> 00:36:38,139
私は彼の父親に似ていません

254
00:36:44,546 --> 00:36:46,546
血が出ていると思います。

255
00:36:47,124 --> 00:36:48,420
ごめんなさい。

256
00:36:54,343 --> 00:36:55,780
痛みはありません。

257
00:37:11,319 --> 00:37:13,772
あなたと私、父親のいない二人の少年。

258
00:37:35,733 --> 00:37:37,295
私のユニットでは、

259
00:37:37,600 --> 00:37:39,623
私たちは地元の空港から出発します

260
00:37:39,756 --> 00:37:41,412
私たちは徒歩でした。

261
00:37:41,444 --> 00:37:43,928
私たちは森の中の小道を行きました。

262
00:37:44,436 --> 00:37:46,116
乾季です。

263
00:37:46,539 --> 00:37:49,789
すべての植物が生育を阻害されていました。

264
00:37:50,891 --> 00:37:53,187
私たちの陣営と敵の陣営…

265
00:37:53,914 --> 00:37:56,945
この丘のどこかにいました。

266
00:37:58,586 --> 00:38:01,796
キャンプ場は西向きでした...

267
00:38:02,344 --> 00:38:03,867
フロンティアからそれほど遠くない。

268
00:38:07,085 --> 00:38:08,812
森はとてもうっそうとしていました。

269
00:38:09,491 --> 00:38:11,116
モンスーンの時期には…

270
00:38:11,664 --> 00:38:14,312
昼と夜を区別するのは難しい。

271
00:38:14,922 --> 00:38:17,609
隠れておくのに最適です。

272
00:38:22,374 --> 00:38:24,004
まるで何かのようだ

273
00:38:24,028 --> 00:38:25,819
夢の中で見ます。

274
00:38:28,531 --> 00:38:29,953
フロンティアはどこですか？

275
00:38:30,078 --> 00:38:31,249
ここ。

276
00:38:33,781 --> 00:38:35,781
ここに長くいるのですか？

277
00:38:37,906 --> 00:38:39,546
約3ヶ月。

278
00:38:40,984 --> 00:38:42,171
ある夜…

279
00:38:42,587 --> 00:38:45,109
私はあなたの夫と一緒に警戒していました。

280
00:38:46,483 --> 00:38:48,483
漆黒の夜に……。

281
00:38:49,445 --> 00:38:51,148
大きな目が2つ見えました...

282
00:38:51,727 --> 00:38:53,727
緑色で輝いています。

283
00:38:54,242 --> 00:38:56,695
きっととても大きな動物だったのでしょう。

284
00:38:57,141 --> 00:38:58,617
それは私たちを見つめていました。

285
00:38:59,141 --> 00:39:01,523
それはうなり声を上げて去っていきました。

286
00:39:01,742 --> 00:39:03,874
それはゾウであることが判明した。

287
00:39:06,555 --> 00:39:07,515
それで...

288
00:39:08,929 --> 00:39:11,320
死体はこの辺にあるはずだ。

289
00:39:28,679 --> 00:39:29,976
臭いがあるんですが…

290
00:39:31,359 --> 00:39:32,624
焼けた肉の。

291
00:40:05,710 --> 00:40:06,928
いいですね...

292
00:40:07,203 --> 00:40:08,460
食べましょう。

293
00:40:18,733 --> 00:40:21,398
お二人はいつ結婚しますか？

294
00:40:21,945 --> 00:40:22,859
何？

295
00:40:23,836 --> 00:40:25,140
私たちは結婚しますか？

296
00:40:25,187 --> 00:40:26,539
お互いではありません。

297
00:40:27,445 --> 00:40:29,179
女性と一緒に！

298
00:40:31,986 --> 00:40:34,632
仕事があると時間がない。

299
00:40:36,437 --> 00:40:38,437
前みたいにやればいいのに…

300
00:40:38,577 --> 00:40:39,519
に登録する

301
00:40:39,543 --> 00:40:41,242
鉱山会議プログラム。

302
00:40:42,437 --> 00:40:44,070
あなたの年齢では...

303
00:40:44,687 --> 00:40:45,929
私の時代では...

304
00:40:46,148 --> 00:40:48,296
その男にはすでに数人の子供がいました。

305
00:41:18,640 --> 00:41:20,640
もう25年以上経つんですね…

306
00:41:20,953 --> 00:41:22,711
カエルを食べてから。

307
00:41:23,977 --> 00:41:25,648
それが気に入らないのですか？

308
00:41:45,216 --> 00:41:47,614
私たちの道は森を横切りました。

309
00:41:49,147 --> 00:41:50,482
両側に...

310
00:41:51,217 --> 00:41:52,904
死者が積み重なっていた

311
00:41:53,177 --> 00:41:54,630
乾いた溝の中。

312
00:41:56,943 --> 00:41:59,294
遺体は1キロ以上。

313
00:42:00,615 --> 00:42:01,990
見えました...

314
00:42:02,599 --> 00:42:05,653
積み重なった遺体の上を這う…

315
00:42:06,482 --> 00:42:07,966
カエル...

316
00:42:08,779 --> 00:42:10,544
それくらい大きいです。

317
00:42:12,623 --> 00:42:13,724
カエル...

318
00:42:14,860 --> 00:42:16,860
下水道ネズミと同じくらい大きい。

319
00:42:17,291 --> 00:42:18,693
全部ぬるぬる。

320
00:43:32,428 --> 00:43:33,563
前日

321
00:43:33,789 --> 00:43:35,761
彼の前線への出発…

322
00:43:36,008 --> 00:43:38,941
このベッドに座っていたのですが、
服の準備をしている。

323
00:43:40,225 --> 00:43:42,025
彼は玄関でタバコを吸っていた。

324
00:43:42,640 --> 00:43:44,452
彼のシルエットしか見えなかった。

325
00:43:44,523 --> 00:43:46,015
彼は私に背を向けた。

326
00:43:47,718 --> 00:43:50,804
彼は心配していたが、それを隠そうとした

327
00:43:54,980 --> 00:43:57,622
時々、彼はまだ生きているのではないかと感じます...

328
00:43:57,704 --> 00:43:59,215
彼は記憶を失っているということ

329
00:43:59,435 --> 00:44:00,802
そして私たちを忘れてしまいました。

330
00:44:01,053 --> 00:44:03,470
もしかしたら人生をやり直したのかもしれない

331
00:44:03,495 --> 00:44:04,745
どこか別の場所で...

332
00:44:05,386 --> 00:44:07,121
彼には新しい家族がいるということ。

333
00:44:07,561 --> 00:44:09,851
もしかしたら彼には幼児がいるかもしれない。

334
00:44:11,429 --> 00:44:13,621
そうなったら、羨ましくなってしまいますよね？

335
00:44:14,168 --> 00:44:15,421
嫉妬深い？

336
00:44:15,800 --> 00:44:17,916
私は十分に長く生きていません。

337
00:44:18,541 --> 00:44:20,541
時間が足りませんでした。

338
00:44:21,739 --> 00:44:23,505
私たちは一度しか会ったことがなかった

339
00:44:23,530 --> 00:44:25,004
結婚式の前に。

340
00:44:26,386 --> 00:44:27,733
理由はわかりません...

341
00:44:28,019 --> 00:44:30,585
しかし、私は夢の中で彼を見たことはありません。

342
00:44:33,856 --> 00:44:35,809
おそらく彼は知らないからでしょう。

343
00:44:37,917 --> 00:44:39,304
何か分かりませんか？

344
00:44:42,515 --> 00:44:44,952
妊娠していることに気づかなかった

345
00:44:44,976 --> 00:44:46,359
彼が去った後まで。

346
00:44:53,359 --> 00:44:55,148
しかし、彼はそれを知っているはずです。

347
00:44:55,820 --> 00:44:57,430
それは確かです。

348
00:45:01,911 --> 00:45:03,841
今日彼を認識できますか？

349
00:45:04,001 --> 00:45:05,678
彼はあなたのイメージそのままでした。

350
00:45:07,603 --> 00:45:09,722
あなたは彼にとても似ていますね。

351
00:45:45,016 --> 00:45:47,441
クレーンは夜に飛び立ちます。

352
00:45:47,567 --> 00:45:50,000
何か食べるものを見つけるために。

353
00:45:50,520 --> 00:45:54,863
折れそうな枝に降り立つ

354
00:45:55,950 --> 00:46:00,161
彼女は池に落ちます

355
00:46:02,462 --> 00:46:06,770
先生、残念ながら私を助けてください！

356
00:46:07,161 --> 00:46:10,559
ここから出してもらって

357
00:46:11,919 --> 00:46:15,833
私を鍋に入れないでください

358
00:46:17,450 --> 00:46:19,333
あなたが私を料理してくれるなら

359
00:46:19,481 --> 00:46:21,481
きれいな水を使用する

360
00:46:22,357 --> 00:46:25,607
濁った水を使わないでください

361
00:46:26,864 --> 00:46:32,130
それは私の赤ちゃんの心を傷つけるでしょう

362
00:46:57,513 --> 00:46:59,122
カットとかトリミングとか？

363
00:46:59,216 --> 00:47:00,450
こんにちは。

364
00:47:02,911 --> 00:47:03,786
こんにちは。

365
00:47:04,255 --> 00:47:05,528
誰が最初ですか？

366
00:47:05,654 --> 00:47:06,700
私の友人。

367
00:47:07,762 --> 00:47:08,949
5分以内に。

368
00:47:17,810 --> 00:47:19,052
カラーも？

369
00:47:19,348 --> 00:47:20,348
はい。

370
00:47:21,388 --> 00:47:22,786
それは何も変わりません。

371
00:47:23,075 --> 00:47:25,075
赤？それは流行です。

372
00:47:26,039 --> 00:47:27,469
むしろ緑を持ってください。

373
00:47:27,649 --> 00:47:29,000
あなたが望むように。

374
00:48:05,024 --> 00:48:06,289
ここにいます。

375
00:48:14,102 --> 00:48:15,555
もうすぐ到着します。

376
00:48:16,079 --> 00:48:17,765
あなたは私から遠く離れてしまうでしょう。

377
00:48:25,828 --> 00:48:27,405
両手スパン。

378
00:48:27,641 --> 00:48:29,094
45cmって言って

379
00:48:31,766 --> 00:48:33,344
私もそこにいるかも知れません。

380
00:48:37,727 --> 00:48:39,367
私の手はもっと小さいです。

381
00:48:39,524 --> 00:48:41,969
それは25センチか30センチしかありません。

382
00:48:44,727 --> 00:48:46,437
じゃあ30センチ離れるよ

383
00:48:49,320 --> 00:48:51,086
あなたも出発しますか？

384
00:48:53,461 --> 00:48:55,122
妻が出て行ったとき

385
00:48:55,146 --> 00:48:56,234
メイドとして働くには…

386
00:48:56,633 --> 00:48:59,133
私たちの娘はまだ生後1か月でした。

387
00:49:01,769 --> 00:49:03,562
今、彼女は小学生です。

388
00:49:04,500 --> 00:49:07,687
家事、洗濯、食事…

389
00:49:08,781 --> 00:49:10,226
それは簡単ではありません...

390
00:49:11,969 --> 00:49:13,695
とにかく、私にとっては。

391
00:49:14,187 --> 00:49:15,804
それが運命なのです。

392
00:49:18,649 --> 00:49:20,258
彼女はいつ戻ってきますか?

393
00:49:37,868 --> 00:49:39,726
待ってください、耳を整えます。

394
00:50:02,335 --> 00:50:03,967
耳掃除機はどこにありますか？

395
00:50:04,733 --> 00:50:06,459
ああ、見つけました。

396
00:50:47,834 --> 00:50:49,522
大きな部分があります。

397
00:51:10,615 --> 00:51:12,185
かなり黒い。

398
00:51:21,071 --> 00:51:22,896
もう何も聞こえないよ

399
00:51:22,920 --> 00:51:24,172
あなたがいなくなったら

400
00:51:55,130 --> 00:51:57,923
ベトナムとナム

401
00:52:20,673 --> 00:52:22,196
何人ですか？

402
00:52:22,252 --> 00:52:23,251
4つ目。

403
00:52:25,775 --> 00:52:28,149
その女性は何歳ですか？

404
00:52:28,689 --> 00:52:29,775
56

405
00:52:30,345 --> 00:52:32,181
65歳以上は無料です。

406
00:52:33,236 --> 00:52:36,188
そして、先生は障害者、または退役軍人です。

407
00:52:36,415 --> 00:52:37,540
ベテランです。

408
00:52:38,564 --> 00:52:40,415
退役軍人は無料です。

409
00:52:43,267 --> 00:52:46,525
チケット3枚。 - いくら？  - 15,000

410
00:52:47,831 --> 00:52:49,174
4000もあるの？

411
00:52:50,707 --> 00:52:51,386
そこには。

412
00:52:51,410 --> 00:52:52,949
何も触れないでください。

413
00:52:57,840 --> 00:53:00,433
3、2、1、ボトムアップ！

414
00:53:02,893 --> 00:53:04,241
さあ行こう！

415
00:53:07,281 --> 00:53:08,578
あなたのチケット。

416
00:55:46,734 --> 00:55:49,694
ここで息をするのが難しいと思います。

417
00:55:52,765 --> 00:55:55,131
古戦場を訪れていますか？

418
00:55:56,406 --> 00:55:57,359
はい。

419
00:55:57,601 --> 00:55:58,898
北の方から来たんですか？

420
00:55:58,937 --> 00:56:00,085
どうすればわかりますか？

421
00:56:00,249 --> 00:56:01,842
あなたのアクセント。

422
00:56:02,289 --> 00:56:03,796
私も北の出身です。

423
00:56:04,391 --> 00:56:05,976
さあ行こう。

424
00:56:09,234 --> 00:56:10,250
あそこ...

425
00:56:10,460 --> 00:56:11,593
ピンクの服を着た女性。

426
00:56:12,187 --> 00:56:14,117
彼女は北では有名な霊媒師です。

427
00:56:16,422 --> 00:56:17,340
相手の女性は

428
00:56:17,364 --> 00:56:18,570
殉教者の娘です。

429
00:56:19,477 --> 00:56:21,304
彼女も北の出身です。

430
00:56:25,069 --> 00:56:26,632
彼女の家族は予言者と契約している

431
00:56:27,148 --> 00:56:29,000
父親の遺体を見つけるために。

432
00:56:29,594 --> 00:56:31,375
しかし、それは決してうまくいきません。

433
00:56:31,977 --> 00:56:33,656
彼らは全員詐欺師です。

434
00:56:35,305 --> 00:56:38,024
しかし、その媒体は信頼できるものです。

435
00:57:03,159 --> 00:57:05,010
彼は私と同じ名前です。

436
00:57:26,214 --> 00:57:27,783
彼も同じ日に生まれました。

437
00:57:44,673 --> 00:57:46,439
この兵士はここの出身です。

438
00:58:19,690 --> 00:58:22,736
私たちがやっていることは愚かなことだということを知っていますか？

439
00:58:23,745 --> 00:58:25,291
何？

440
00:58:26,737 --> 00:58:28,510
森へ行くには…

441
00:58:29,354 --> 00:58:30,627
木を探すために！

442
00:59:14,823 --> 00:59:16,315
この場所は...

443
00:59:16,455 --> 00:59:17,776
道路を思い出します

444
00:59:17,815 --> 00:59:19,330
それは森を越えます。

445
00:59:21,220 --> 00:59:22,736
なんという道。

446
00:59:25,854 --> 00:59:26,924
道路が…

447
00:59:27,791 --> 00:59:30,096
すべての体と一緒に。

448
00:59:30,776 --> 00:59:33,208
今は森も穴もない

449
00:59:33,232 --> 00:59:34,830
どちらかの側に。

450
00:59:35,964 --> 00:59:36,639
奇妙な、

451
00:59:36,663 --> 00:59:39,682
ここにいたという感覚。

452
00:59:43,237 --> 00:59:45,572
私の父もそれを見たことがありますか？

453
00:59:48,354 --> 00:59:49,721
あなたのお父さんは...

454
00:59:51,730 --> 00:59:53,164
彼の目をじっと見つめた

455
00:59:53,188 --> 00:59:54,845
まっすぐ前を見ている。

456
00:59:57,871 --> 01:00:00,941
涙が頬を伝いました。

457
01:02:11,161 --> 01:02:12,606
そこを通って。

458
01:02:15,926 --> 01:02:18,004
何かを感じます。見に行ってもいいですか？

459
01:02:24,801 --> 01:02:26,301
それは何ですか？

460
01:02:27,393 --> 01:02:29,721
そこに何かがあるような気がします。

461
01:02:30,731 --> 01:02:32,402
見に行きましょう。

462
01:02:34,153 --> 01:02:35,136
いいえ！

463
01:02:35,574 --> 01:02:37,355
そこを通ることはできません。

464
01:02:38,668 --> 01:02:41,215
でも、何かがある気がする。

465
01:02:42,395 --> 01:02:43,746
それはその通りです！

466
01:02:43,942 --> 01:02:45,113
確かです。

467
01:02:45,434 --> 01:02:47,168
少なくとも私を信じてください。

468
01:03:43,699 --> 01:03:45,268
許してください...

469
01:03:45,590 --> 01:03:47,715
怒るために。

470
01:04:04,528 --> 01:04:06,605
この川沿いのどこかに...

471
01:04:06,942 --> 01:04:09,941
同志が待ち伏せで負傷した。

472
01:04:11,238 --> 01:04:12,890
彼はもっと若かった

473
01:04:12,914 --> 01:04:14,222
あなたの夫や私よりも。

474
01:04:14,387 --> 01:04:15,683
無邪気な青年。

475
01:04:16,379 --> 01:04:19,199
誰もが彼はやり遂げないだろうと言いました。

476
01:04:20,019 --> 01:04:21,957
天と仏のおかげです。

477
01:04:22,071 --> 01:04:23,113
彼はよくやった。

478
01:04:24,184 --> 01:04:26,676
でも、風向きが変わるたびに…

479
01:04:27,105 --> 01:04:29,574
彼は頭を抱えながら叫び始めます。

480
01:04:30,012 --> 01:04:32,582
彼の頭にはまだ破片が残っている。

481
01:04:36,918 --> 01:04:38,066
村々では、

482
01:04:38,203 --> 01:04:41,066
彼は女性用の服を盗んだ

483
01:04:41,223 --> 01:04:42,164
そしてそれらを着ました

484
01:04:42,188 --> 01:04:44,332
森の中を徘徊しているとき。

485
01:04:44,816 --> 01:04:46,566
彼はつぶやいていました...

486
01:04:46,739 --> 01:04:49,255
「私の息子はどこですか？私の息子はどこですか？」

487
01:04:49,714 --> 01:04:52,143
私たちは皆、自分自身に言いました...

488
01:04:52,418 --> 01:04:55,590
彼は母親がいなくてとても寂しいに違いないと。

489
01:06:20,410 --> 01:06:22,437
革命党

490
01:06:22,469 --> 01:06:25,121
南ベトナムの人々の

491
01:06:35,106 --> 01:06:36,738
どこにいるの？

492
01:06:38,067 --> 01:06:39,277
兵士？

493
01:06:41,137 --> 01:06:42,566
どこにいるの？

494
01:06:46,645 --> 01:06:48,230
連絡が取れなくなってしまいました。

495
01:06:50,395 --> 01:06:51,652
ああ、お父さん…

496
01:07:03,590 --> 01:07:06,808
ここにいる人はまだ私を信じていません。

497
01:07:08,793 --> 01:07:10,035
兵士は私に言いました...

498
01:07:10,746 --> 01:07:12,746
ここにいる人はまだ私を信じていません。

499
01:07:13,879 --> 01:07:15,004
この人は…

500
01:07:15,637 --> 01:07:18,394
……全部嘘だと思う。

501
01:07:20,504 --> 01:07:22,988
兵士は怒って立ち去った。

502
01:07:23,746 --> 01:07:25,144
誰だ？

503
01:07:29,465 --> 01:07:30,957
信じますか？

504
01:07:31,574 --> 01:07:32,847
私はあなたを信じています。

505
01:07:34,910 --> 01:07:37,222
ご尽力に感謝いたします。

506
01:07:37,526 --> 01:07:40,147
私たちは普通の目でしか見ません。

507
01:07:40,273 --> 01:07:42,952
あなたが私たちを案内してくれなかったら、私たちは道に迷ってしまうでしょう。

508
01:07:43,343 --> 01:07:44,983
父がそうであることを祈ります...

509
01:07:45,249 --> 01:07:46,548
安らかに眠れるかもしれない

510
01:07:46,572 --> 01:07:48,554
彼の先祖の土地で

511
01:07:49,258 --> 01:07:51,258
私たちは何でも準備ができています...

512
01:07:52,203 --> 01:07:54,758
そして必要なものは私たちが支払います。

513
01:08:00,562 --> 01:08:01,726
冒涜！

514
01:08:02,320 --> 01:08:03,492
不敬な！

515
01:08:10,727 --> 01:08:12,039
あなたも家族も…

516
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
信じますか？

517
01:08:33,484 --> 01:08:35,484
そして、あなたは私を信じますか？

518
01:08:46,391 --> 01:08:48,391
そして皆さんは私を信じますか？

519
01:08:49,195 --> 01:08:50,421
私はします。

520
01:08:50,758 --> 01:08:51,890
あなたも？

521
01:08:52,265 --> 01:08:54,265
何か疑問がありますか？

522
01:09:23,758 --> 01:09:25,179
お願いします...

523
01:09:27,109 --> 01:09:28,624
お願いします...

524
01:09:52,187 --> 01:09:54,187
彼らは私に向かって発砲しました。

525
01:09:54,845 --> 01:09:57,430
胸に数発の弾丸。

526
01:10:03,095 --> 01:10:06,141
私の仲間たちが私をここに埋葬しました。

527
01:10:06,953 --> 01:10:10,651
彼らはもう少し後に戻ってくるはずだった...

528
01:10:11,722 --> 01:10:13,722
私を家に連れて帰るために...

529
01:10:13,862 --> 01:10:16,744
両親、妻、子供たちに。

530
01:10:18,651 --> 01:10:21,884
あっという間に数十年が経ちました…

531
01:10:22,393 --> 01:10:27,948
私は今もこの荒れ果てた野原にいます。

532
01:11:20,948 --> 01:11:23,096
減速する。丁寧に作業してください。

533
01:11:32,987 --> 01:11:34,659
右へ

534
01:11:42,979 --> 01:11:44,205
やめて！

535
01:12:35,120 --> 01:12:36,635
なんて正確なんでしょう！

536
01:12:48,354 --> 01:12:50,776
これがあなたの父親の頭の肉です。

537
01:12:56,705 --> 01:12:59,361
肉は真っ黒な土になってしまいました。

538
01:14:53,986 --> 01:14:56,970
爆弾 BLU-66 「オレンジ」

539
01:15:14,165 --> 01:15:16,517
悩殺「グレープフルーツ」

540
01:15:21,931 --> 01:15:25,212
爆弾 BLU-3B「バナナ」

541
01:15:30,712 --> 01:15:33,993
ボンシェル BLU-26B 「グアバ」

542
01:15:37,712 --> 01:15:40,337
ダイナマイト 652A

543
01:15:47,501 --> 01:15:50,782
航空爆弾 Mk 82

544
01:15:52,736 --> 01:15:54,736
マーク81

545
01:16:06,642 --> 01:16:08,399
朽ち果てた。

546
01:16:11,845 --> 01:16:13,392
皮も肉も。

547
01:16:39,736 --> 01:16:41,470
振り返ってみましょう。

548
01:16:41,892 --> 01:16:43,704
フロンティアに到達しました。

549
01:16:56,860 --> 01:16:58,314
私は行きます。

550
01:17:00,478 --> 01:17:02,079
何してるの？

551
01:17:09,767 --> 01:17:10,939
見て！

552
01:17:11,041 --> 01:17:12,775
ラオスにいるよ！

553
01:17:13,353 --> 01:17:14,743
戻ってくる！

554
01:17:15,205 --> 01:17:17,322
私たちはパスポートを持っていません！

555
01:17:18,119 --> 01:17:20,119
ラオスではなくカンボジアです。

556
01:17:41,416 --> 01:17:42,948
頭を上げてください。

557
01:17:43,267 --> 01:17:44,900
髪を整えてください。

558
01:17:46,392 --> 01:17:48,158
まっすぐ前を見てください。

559
01:17:49,096 --> 01:17:52,189
スリー、ツー、ワン、ビンゴ！

560
01:17:53,322 --> 01:17:54,579
次。

561
01:17:59,174 --> 01:18:00,618
ジャケットを脱いでください。

562
01:18:13,213 --> 01:18:14,634
まっすぐ前を見てください。

563
01:18:15,806 --> 01:18:18,814
３、２、１…

564
01:18:42,720 --> 01:18:44,524
それをしなければなりませんか？

565
01:18:45,260 --> 01:18:47,260
パスポートも持たずにどうやって出国できますか？

566
01:18:50,205 --> 01:18:51,923
とにかく出発します。

567
01:18:55,975 --> 01:18:57,242
私も女性たちと同じです

568
01:18:57,266 --> 01:18:59,936
夫の帰りを待っていた人たち。

569
01:19:00,124 --> 01:19:03,046
ほとんどの場合、彼らは戻ってきませんでした。

570
01:19:03,749 --> 01:19:05,585
なぜそんなことを言うのですか？

571
01:19:08,600 --> 01:19:10,218
その理由はわかっています。

572
01:19:14,304 --> 01:19:15,460
何？

573
01:19:19,445 --> 01:19:21,445
なぜ離れたいのですか？

574
01:19:34,859 --> 01:19:36,100
なぜ？

575
01:19:46,217 --> 01:19:48,389
白いチンポでやるなんて。

576
01:19:53,257 --> 01:19:54,475
本当に？

577
01:20:45,379 --> 01:20:46,949
戻ってきますよ。

578
01:20:48,598 --> 01:20:50,199
戻ってきますよ。

579
01:21:27,700 --> 01:21:30,176
木に近づくと…

580
01:21:32,067 --> 01:21:35,067
後ろに消えてしまいました…

581
01:21:39,304 --> 01:21:41,304
トランクの上に…

582
01:21:42,850 --> 01:21:44,514
見たよ…

583
01:21:46,133 --> 01:21:49,109
ある種の...亀裂...

584
01:21:52,047 --> 01:21:53,765
ガッシュのように。

585
01:21:56,718 --> 01:21:58,140
しかし、いいえ...

586
01:22:00,922 --> 01:22:02,960
それは穴でした。

587
01:24:56,787 --> 01:24:58,553
戻れ…！

588
01:25:05,999 --> 01:25:09,756
Mk82爆弾のようです。

589
01:28:21,639 --> 01:28:22,928
時々...

590
01:28:25,655 --> 01:28:28,272
あなたが戻ってくると思います。

591
01:28:30,999 --> 01:28:32,999
あなたは家に入ります。

592
01:28:33,913 --> 01:28:36,959
あなたが去ってから何も変わっていません。

593
01:28:40,069 --> 01:28:41,912
そして私はそこにいる...

594
01:28:42,155 --> 01:28:43,694
粉砕機に石炭を入れます。

595
01:28:46,584 --> 01:28:48,084
不思議なことに...

596
01:28:48,858 --> 01:28:50,694
私の想像では...

597
01:28:51,115 --> 01:28:52,936
ママはいないよ。

598
01:28:53,584 --> 01:28:55,826
家には私しかいない。

599
01:29:02,534 --> 01:29:05,007
振り向くとあなたが見えます。

600
01:29:07,856 --> 01:29:09,856
あなたはどんな感じの人ですか？

601
01:29:11,450 --> 01:29:13,024
何年も経った後...

602
01:29:13,704 --> 01:29:15,536
あなたは年をとったはずです。

603
01:29:18,832 --> 01:29:21,110
あなたの体はまだ大丈夫ですか？

604
01:29:25,136 --> 01:29:27,435
それとも地下にその破片があるのか​​。

605
01:29:35,144 --> 01:29:36,687
とにかく...

606
01:29:36,783 --> 01:29:39,637
私は、向かい合っている男性が私の父であることを知っています。

607
01:29:41,975 --> 01:29:43,634
どう反応するでしょうか？

608
01:29:47,360 --> 01:29:49,800
喜んであなたのほうへ走っていきますか？

609
01:29:57,401 --> 01:29:59,980
それとも動かずにこのままでいくのか…

610
01:30:00,194 --> 01:30:01,565
私たちはお互いを見つめながら。

611
01:30:08,012 --> 01:30:11,078
おそらく私たちは照れ笑いを交わすでしょう。

612
01:30:18,100 --> 01:30:20,292
何をすればいいのか分かりません

613
01:30:20,316 --> 01:30:21,479
戻ってきたら。

614
01:30:33,773 --> 01:30:34,956
お父さん…

615
01:30:42,678 --> 01:30:44,041
怖いです。

616
01:31:06,570 --> 01:31:08,570
死んだらこんな感じなのかな？

617
01:32:38,589 --> 01:32:40,589
お誕生日おめでとう！

618
01:32:53,541 --> 01:32:55,430
誰かが私たちを見たらどうしますか？

619
01:32:56,376 --> 01:32:58,067
私たちは兄弟だと言えます。

620
01:33:04,660 --> 01:33:06,987
今日の最年長は誰ですか？

621
01:33:07,538 --> 01:33:09,011
それは私だと言えます。

622
01:33:09,097 --> 01:33:10,784
さて、お兄さん。

623
01:33:44,171 --> 01:33:47,655
あ、キャンドルを忘れてしまいました。

624
01:33:48,611 --> 01:33:50,611
もう十分です。

625
01:34:02,194 --> 01:34:03,644
1 つ忘れています。\!

626
01:34:05,257 --> 01:34:07,257
- どこ？  - そこには。

627
01:35:17,021 --> 01:35:18,422
それは良い！

628
01:35:21,749 --> 01:35:23,441
タバコの種類は何ですか？

629
01:35:23,594 --> 01:35:25,477
ティエン・ランさん。上品！

630
01:35:40,166 --> 01:35:41,678
初めてですか？

631
01:35:42,822 --> 01:35:44,822
タバコは吸わないのが一番です。

632
01:36:31,367 --> 01:36:33,367
あなたの名前は何ですか？

633
01:36:33,652 --> 01:36:36,240
- ごめん？  - あなたの名前は何ですか？

634
01:37:30,926 --> 01:37:33,151
閉店システムはいくつかあります。

635
01:37:33,316 --> 01:37:34,610
夕暮れ時…

636
01:37:34,803 --> 01:37:36,482
急いでコンテナを探します

637
01:37:36,506 --> 01:37:38,260
ケーブルで閉まるもの

638
01:37:39,153 --> 01:37:42,508
これがあなたが探しているものです。

639
01:37:48,293 --> 01:37:50,214
必要なものはすべてそこにあります。

640
01:37:50,843 --> 01:37:53,519
コーラの缶にあります。

641
01:37:57,930 --> 01:37:59,599
無理にやる必要はありません。

642
01:38:00,461 --> 01:38:02,104
ロックにスライドさせます

643
01:38:02,221 --> 01:38:04,115
向こう側から出てくるまで。

644
01:38:14,339 --> 01:38:17,229
ピンクの服を着た女性…来てケーブルを引っ張ってください

645
01:38:21,888 --> 01:38:24,237
ここを持って引っ張ります。

646
01:38:27,613 --> 01:38:28,778
これによりメカニズムがブロックされます

647
01:38:29,184 --> 01:38:30,963
そして開けやすくなりました。

648
01:38:35,328 --> 01:38:36,417
そのように！

649
01:38:41,323 --> 01:38:42,745
来て見てください。

650
01:38:47,551 --> 01:38:49,017
バーを左に引くと…

651
01:38:49,086 --> 01:38:50,992
そしてドアは勝手に開きます。

652
01:39:12,031 --> 01:39:13,221
早すぎるな！

653
01:39:13,355 --> 01:39:15,695
残りのメンバーを歓迎しましょう。

654
01:39:30,599 --> 01:39:31,908
疲れましたか？

655
01:39:34,456 --> 01:39:36,280
船酔いしているのは誰ですか?

656
01:39:42,515 --> 01:39:44,515
はい、列に並びましょう。

657
01:39:46,289 --> 01:39:47,363
列をなして！

658
01:39:50,210 --> 01:39:51,080
列をなして。

659
01:39:52,949 --> 01:39:53,796
列をなして。

660
01:39:55,213 --> 01:39:56,542
一緒に絞ります。

661
01:39:56,743 --> 01:39:58,820
容器に一つずつ入れていきます。

662
01:39:59,090 --> 01:40:00,742
冷静さを保つことを忘れないでください。

663
01:40:00,886 --> 01:40:03,389
落ち着いて静かにしていなければなりません。

664
01:40:04,304 --> 01:40:05,675
ここで何をしているの？

665
01:40:05,746 --> 01:40:07,105
私も出発します。

666
01:40:07,183 --> 01:40:08,168
なぜ？

667
01:40:08,230 --> 01:40:09,866
そこに着けば分かります。

668
01:40:09,975 --> 01:40:12,567
CO2 オプションを選択したのは残念です。

669
01:40:12,666 --> 01:40:14,477
VIPオプションでは…

670
01:40:14,502 --> 01:40:15,693
あなたは国境を越えるだろう

671
01:40:15,717 --> 01:40:17,666
快適な車内で。

672
01:40:17,987 --> 01:40:19,343
気が変わったら…

673
01:40:19,367 --> 01:40:21,801
このトレーニングの最後に教えてください。

674
01:40:22,273 --> 01:40:24,036
それは一生に一度の旅です。

675
01:40:24,265 --> 01:40:26,265
投資する価値はあります。

676
01:40:26,506 --> 01:40:27,915
一緒に来ますか？

677
01:40:41,250 --> 01:40:43,246
静かな！一緒にいてください。

678
01:40:43,371 --> 01:40:45,233
空気を吸いすぎないでください。

679
01:40:45,261 --> 01:40:46,901
頭をカバンで覆い、

680
01:40:46,948 --> 01:40:48,930
センサーの作動を避けるため

681
01:40:59,589 --> 01:41:01,378
このすべてをよく覚えておいてください、

682
01:41:01,403 --> 01:41:03,464
そしてすべてがうまくいくでしょう。

683
01:42:19,957 --> 01:42:21,430
すみません。

684
01:42:26,658 --> 01:42:29,041
長く保管しすぎました。

685
01:42:29,458 --> 01:42:30,729
それは拷問だ。

686
01:42:31,735 --> 01:42:33,317
それはアルコール不足です。

687
01:42:34,447 --> 01:42:36,778
私を愛しているなんて言わないで！

688
01:42:39,349 --> 01:42:40,548
あの日…

689
01:42:42,312 --> 01:42:44,058
あなたの夫と私は...

690
01:42:44,859 --> 01:42:46,190
野菜を取るように言われました

691
01:42:46,214 --> 01:42:47,944
村から。

692
01:42:48,885 --> 01:42:50,184
私たちはその道を選びました

693
01:42:50,208 --> 01:42:52,983
キャンプの下の森を横切ります。

694
01:42:54,250 --> 01:42:55,407
途中、

695
01:42:55,876 --> 01:42:58,247
私たちはガランガルタバコを共有しました。

696
01:42:59,133 --> 01:43:02,300
それが何なのか知っていますか？

697
01:43:04,458 --> 01:43:05,742
当時は...

698
01:43:06,935 --> 01:43:08,603
人生は大変でした。

699
01:43:10,380 --> 01:43:12,180
私たちには何もありませんでした。

700
01:43:13,283 --> 01:43:15,841
米や野菜が足りなかった

701
01:43:16,968 --> 01:43:18,456
それから、タバコ！

702
01:43:19,844 --> 01:43:23,594
兵士たちはよく森に入っていました...

703
01:43:24,500 --> 01:43:26,802
ガランガルの新芽を探しています。

704
01:43:27,518 --> 01:43:30,830
根を掘り起こして洗いました。

705
01:43:31,346 --> 01:43:33,346
彼らは殴られた。

706
01:43:33,794 --> 01:43:34,989
樹液が取り除かれました

707
01:43:35,160 --> 01:43:36,930
そしてアルコールを少し注ぎました。

708
01:43:37,236 --> 01:43:39,460
その後、火の上で乾燥させました

709
01:43:39,484 --> 01:43:40,693
燃やさずに。

710
01:43:41,213 --> 01:43:43,165
それからそれを紙に丸めて

711
01:43:43,946 --> 01:43:46,321
そしてそれを吸った。とても良かったです。

712
01:43:49,009 --> 01:43:52,742
兵士たちはそれをずっと吸っていました。

713
01:43:53,913 --> 01:43:56,031
もうタバコを吸うものがなくなったとき、

714
01:43:56,055 --> 01:43:57,530
大変でした

715
01:43:59,999 --> 01:44:01,578
あの日…

716
01:44:01,923 --> 01:44:04,227
最後のガランガルタバコを分け合った

717
01:44:04,251 --> 01:44:05,344
あなたの夫と一緒に

718
01:44:06,720 --> 01:44:08,333
彼は私に言いました...

719
01:44:09,821 --> 01:44:13,296
平和が戻ったら…

720
01:44:13,632 --> 01:44:16,284
...ガランガルタバコはどうやって入手できますか？

721
01:44:18,467 --> 01:44:21,150
そして、道を曲がると・・・

722
01:44:22,353 --> 01:44:23,637
突然...

723
01:44:24,161 --> 01:44:26,035
私たちは南から来た兵士たちに遭遇しました。

724
01:44:26,598 --> 01:44:27,973
彼らは叫びました...

725
01:44:28,540 --> 01:44:31,149
汚いベトコン！ベトコン！

726
01:44:32,161 --> 01:44:35,079
AR-15弾の一斉射撃

727
01:44:35,173 --> 01:44:36,720
私たちに向けて発砲されました。

728
01:44:37,862 --> 01:44:40,233
一発の弾丸が私をかすめた。

729
01:44:41,527 --> 01:44:43,058
手にはライフル…

730
01:44:43,668 --> 01:44:45,640
私は川に飛び込みました。

731
01:44:46,711 --> 01:44:48,105
私は低く横たわっていました。

732
01:44:48,356 --> 01:44:50,356
手が激しく震えていました。

733
01:45:02,383 --> 01:45:04,558
1時間以上経って…

734
01:45:05,519 --> 01:45:07,519
平静が戻っていた。

735
01:45:08,620 --> 01:45:10,909
私は身を乗り出して見てみました。

736
01:45:12,215 --> 01:45:14,985
誰かが私に向かって走ってくるのが聞こえました

737
01:45:15,047 --> 01:45:16,152
左側にあります。

738
01:45:17,858 --> 01:45:19,479
背筋を伸ばした...

739
01:45:20,840 --> 01:45:22,617
私のライフルを向けています。

740
01:45:24,149 --> 01:45:26,149
マガジンを半分空にしてしまいました。

741
01:45:26,896 --> 01:45:28,562
撮影の途中で…

742
01:45:29,624 --> 01:45:31,624
落ちる音が聞こえました。

743
01:45:40,371 --> 01:45:42,625
1時間以上経って…

744
01:45:43,735 --> 01:45:45,920
平静が戻っていた。

745
01:45:46,790 --> 01:45:48,937
私は身を乗り出して見てみました。

746
01:45:50,785 --> 01:45:53,584
誰かが私に向かって走ってくるのが聞こえました

747
01:45:53,623 --> 01:45:54,744
左側にあります。

748
01:45:56,596 --> 01:45:58,122
背筋を伸ばした...

749
01:45:59,131 --> 01:46:01,131
私のライフルを向けています。

750
01:46:01,693 --> 01:46:04,260
マガジンを半分空にしてしまいました。

751
01:46:05,253 --> 01:46:06,856
撮影の途中で…

752
01:46:07,750 --> 01:46:09,750
落ちる音が聞こえました。

753
01:46:10,453 --> 01:46:12,123
しばらくすると…

754
01:46:12,787 --> 01:46:14,365
見に行きました。

755
01:46:16,080 --> 01:46:17,546
高い草の真ん中で…

756
01:46:18,237 --> 01:46:20,610
兵士のブーツが見えました。

757
01:46:21,288 --> 01:46:23,288
草木を分けてしまいました・・・

758
01:46:26,217 --> 01:46:28,087
そして私はあなたの夫を見ました。

759
01:46:28,934 --> 01:46:30,539
彼の胸は血まみれになった。

760
01:46:32,207 --> 01:46:34,207
彼は私を見つめていました。

761
01:46:39,925 --> 01:46:41,882
石炭を買いに来ました。

762
01:46:45,449 --> 01:46:46,694
いくら？

763
01:46:46,843 --> 01:46:48,558
練炭5個

764
01:46:57,452 --> 01:46:59,452
それで、あなたもここにいます。

765
01:47:00,045 --> 01:47:02,587
ストーブのガスがなくなってしまいました。

766
01:47:02,972 --> 01:47:05,554
しかし詰め替えの値段が高す​​ぎる。

767
01:47:05,816 --> 01:47:07,454
迷惑です。

768
01:47:08,224 --> 01:47:11,181
ガソリンがどれだけ増えたかが恐ろしいです。

769
01:47:11,275 --> 01:47:15,102
怪しいガスボンベを売っているそうです。

770
01:47:15,483 --> 01:47:17,963
それらはいつでも爆発する可能性があります。

771
01:47:18,976 --> 01:47:22,120
それは意図的なものである可能性もあります！

772
01:47:25,273 --> 01:47:27,164
私のアカウントに入れてもらえますか？

773
01:47:27,465 --> 01:47:29,465
急いで家に帰らなければなりません。

774
01:47:29,530 --> 01:47:30,601
夕食をとらなければなりません

775
01:47:30,678 --> 01:47:32,686
そして夫が帰ってくる。

776
01:47:32,718 --> 01:47:34,640
準備ができていない場合、彼は文句を言うでしょう。

777
01:48:33,714 --> 01:48:35,714
あなたは媒体ですか？

778
01:48:38,763 --> 01:48:42,044
台所の火で石炭を乾かしますか？

779
01:48:42,298 --> 01:48:43,255
何？

780
01:48:45,479 --> 01:48:48,327
最近、兵士に連れて行かれました

781
01:48:48,408 --> 01:48:49,818
石炭がいっぱいの家へ。

782
01:48:52,722 --> 01:48:53,967
私の夫は...

783
01:48:54,148 --> 01:48:56,401
あの人はあなたの夫ですか？

784
01:48:58,611 --> 01:49:00,232
それは明確ではありませんでした。

785
01:49:00,428 --> 01:49:02,454
あなたの夫かどうかは分かりませんでした

786
01:49:02,601 --> 01:49:04,171
またはあなたのお父さん。

787
01:49:05,127 --> 01:49:06,686
ずっと探してたんです

788
01:49:06,749 --> 01:49:07,994
何年もの間。

789
01:49:12,879 --> 01:49:16,046
今この瞬間も彼は私のそばにいます。

790
01:49:21,462 --> 01:49:23,462
彼と話してもいいですか？

791
01:49:24,207 --> 01:49:25,536
不可能。

792
01:49:25,965 --> 01:49:28,898
あなたは彼とコミュニケーションをとることができません。

793
01:49:29,200 --> 01:49:32,879
そして彼はあなたの言うことを聞くことができません。

794
01:49:42,283 --> 01:49:43,513
お願いします...

795
01:49:44,201 --> 01:49:46,344
私の代わりに彼と話してもらえませんか。

796
01:49:55,439 --> 01:50:00,150
地下の様子はどうですか？

797
01:50:05,342 --> 01:50:08,312
まだ雨に濡れていますか？

798
01:50:15,905 --> 01:50:17,213
私は...

799
01:50:24,979 --> 01:50:27,178
とても長持ちします！

800
01:50:35,378 --> 01:50:36,691
たくさんのことがあります

801
01:50:36,738 --> 01:50:38,465
についてお話したいと思います。

802
01:50:50,785 --> 01:50:52,039
うちの息子…

803
01:50:56,408 --> 01:50:57,685
明日は…

804
01:50:58,805 --> 01:51:00,975
彼は26歳になります。

805
01:54:57,691 --> 01:54:59,691
ついに彼に会ったよ。

806
01:55:05,620 --> 01:55:07,620
しかし、彼は何も言いませんでした。

807
01:55:10,456 --> 01:55:12,171
幻覚だったんだ…

808
01:55:13,379 --> 01:55:14,827
空気の不足。

809
01:55:17,562 --> 01:55:18,776
いいえ。

810
01:55:19,815 --> 01:55:21,408
そうではありません。

811
01:55:27,221 --> 01:55:28,842
何でもありません。

812
01:55:30,341 --> 01:55:31,886
それは消えてしまいます。

813
01:55:55,513 --> 01:55:57,513
何か見えますか？

814
01:56:13,168 --> 01:56:14,594
暗すぎます。

815
01:56:26,020 --> 01:56:27,786
私たちは前にもここに来たことがありますか？

816
01:56:30,661 --> 01:56:32,661
私たちは冷静でいなければなりません。

817
01:56:33,069 --> 01:56:34,243
そして待ってください。

818
01:56:36,345 --> 01:56:38,357
空気を吸いすぎないでください。

819
01:56:39,882 --> 01:56:41,882
騒音を立てないでください。

820
01:56:45,693 --> 01:56:47,446
ただ必要なのは...

821
01:56:48,273 --> 01:56:50,074
時間が過ぎるのを待つことに…

822
01:56:50,731 --> 01:56:52,811
国境を越えるトラックのために。

823
01:56:55,911 --> 01:56:57,911
2回停車します。

824
01:56:59,172 --> 01:57:00,641
最初の...

825
01:57:02,297 --> 01:57:04,297
管制所にいるだろう。

826
01:57:08,882 --> 01:57:10,378
2番目...

827
01:57:14,539 --> 01:57:16,539
国境を越えた後。

828
01:57:17,800 --> 01:57:19,495
運転手さんが止まりますよ

829
01:57:19,635 --> 01:57:21,304
荷物を降ろすこと。

830
01:57:28,803 --> 01:57:30,803
一瞬の沈黙が訪れるだろう…

831
01:57:31,280 --> 01:57:33,686
コンテナが開く直前。

832
01:57:37,092 --> 01:57:38,861
光が見えたらすぐに...

833
01:57:40,444 --> 01:57:43,962
走り始める準備をしなければなりません。

834
01:57:46,032 --> 01:57:47,395
早く逃げるには…

835
01:57:48,247 --> 01:57:49,994
そして走り続けます。

836
01:57:58,719 --> 01:58:00,215
一緒に逃げましょう。

837
01:58:24,089 --> 01:58:25,616
眠っていますか？

838
01:58:32,743 --> 01:58:34,203
眠らないでください。

839
01:58:35,062 --> 01:58:37,062
なぞなぞがあります。

840
01:58:38,981 --> 01:58:41,231
スイカがどこから来たのか知っていますか?

841
01:58:45,601 --> 01:58:47,163
何でもあげるよ

842
01:58:47,194 --> 01:58:49,756
今すぐスイカのスライスを食べます。

843
01:58:53,674 --> 01:58:55,454
むかしむかし...

844
01:58:56,042 --> 01:58:57,479
王子様がいました

845
01:58:57,565 --> 01:59:00,172
楽しんで時間を過ごした人...

846
01:59:00,676 --> 01:59:03,257
彼の父である王の絶望に。

847
01:59:04,791 --> 01:59:07,717
王は息子を追放することに決めた

848
01:59:07,741 --> 01:59:09,815
遠く離れた無人島へ。

849
01:59:12,665 --> 01:59:13,981
この島では…

850
01:59:14,458 --> 01:59:18,042
王子はかろうじて生き残るのに十分な力しかありませんでした。

851
01:59:20,754 --> 01:59:22,063
ある夏の日

852
01:59:22,087 --> 01:59:25,094
奇妙な鳥が島を横切っていきました...

853
01:59:25,434 --> 01:59:27,778
種をいくつか落としました。

854
01:59:28,333 --> 01:59:29,544
しばらくすると...

855
01:59:29,803 --> 01:59:33,304
植物たちは甘美な実を育てていました...

856
01:59:34,159 --> 01:59:35,596
緑の皮の

857
01:59:35,620 --> 01:59:38,393
赤いハートと黒いピップ。

858
01:59:40,574 --> 01:59:42,218
王子はこう思いました…

859
01:59:42,531 --> 01:59:45,607
「鳥が食べられるなら、私も食べられます。」

860
01:59:46,076 --> 01:59:47,604
彼は一口食べた。

861
01:59:48,008 --> 01:59:51,172
果肉は甘くて爽やかでした。

862
01:59:54,287 --> 01:59:55,895
スイカのおかげで、

863
01:59:55,919 --> 01:59:57,434
王子は生き残った…

864
01:59:57,463 --> 01:59:59,834
父親が船を送る日まで

865
01:59:59,858 --> 02:00:01,123
彼を家に連れて帰るために。

866
02:00:05,547 --> 02:00:08,449
もうホームシックです。

867
02:00:25,403 --> 02:00:28,711
FatPlankによるKGの字幕